Озвучивание советского кино

В эру советского кино кинофильмы в большинстве случаев переозвучивали полностью. То есть звук с игровой площадки нечасто применяли в «чистовой» версии кинофильма. Вот поэтому часто в картинах тех лет попадается следующая схема работы: артистка в кадре (А1) разговаривает голосом артистки звучания (А2), тогда как песни за нее выполняет вообще третья артистка (А3), чаще всего, одаренная певица.

Чаще всего подмена голосов произведена до такой степени точно, что при первом кинопросмотре  онлайн тв зритель может не сразу заметить подвох. Так, в кинофильме «Кавказская пленница», роль главной героини, Нины сыграла Наталья Варлей, хотя голоса артистки зритель никогда услышал. Взамен Натальи за Нину нам слышалась Н. Румянцева, а попевала А. Ведищева. Аналогично в кинофильме «Ирония судьбы» в роли главной героини Нади играла Барбара Брынска. Хотя ввиду акцента Барбары озвучивал главная роль В. Талызина, а песни в кинофильме выполнила А. Пугачева. Между прочим, за Андрея Мягкова песни Жени выполнял Сергей Никитин.

Позднее от подмены голосов начали уходить, и артист в кадре уже «звучал» собственным голосом, хотя выполнять песни артистам пока не доверяли: в кинофильме «Волшебники» песни выполняли Жанна, а также Ольга Рождественские, Л. Долина, И. Отиева и другие. Также голосок Ларисы Долиной вполне можно услышать в кинофильме «Самая обаятельная и привлекательная», в котором она попевает взамен Аманды Лир.

Во всеми любимом кинофильме «Иван Васильевич меняет профессию» артисты говорят своими голосами, помимо ряда эпизодов. Для примера, в фрагменте звонка по телефону Антону Семеновичу Шпаку Наталия Кустинская озвучила Жоржа Милославского будто бы дамским голосом. Из цензурных соображений отдельные эпизоды кинофильма были переозвучены непосредственно кинорежиссером картины Леонидом Гайдаем, из-за чего в группе сцен звучащие выражения не совпадают с репликами, что читаются по губам артистов. Между прочим, песню «Кап-кап-кап» («Маруся») выполнил Борис Кузнецов совместно с хором Московского военного округа.

На данный момент артисты сами попевают в кадре, впрочем нужно признать, что ввиду смены жанров и поколений таких моментов становится меньше. Чаще всего имеет место запись саундтреков к кинофильму голосами главных героев: как помните, для примера, песню «Береза», которая есть саундтреком к телесериалу «Участок» выполнил Сергей Безруков, и подобных примеров масса. Как мне кажется, это совсем даже хорошо. И теперь, когда о звездах желается знать все, приятно слышать как раз тот самый голос!